Qual é a versão original em alemão da frase de Bismarck sobre intenções e capacidades?

Qual é a versão original em alemão da frase de Bismarck sobre intenções e capacidades?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ATUALIZAÇÃO: Acontece que até o próprio presidente da Rússia, Vladimir Putin, citou Bismarck dizendo essa frase! (Fonte1, Fonte2). Portanto, parece improvável que seja uma citação inventada, porque é impensável que o presidente russo use citações inventadas. Estou muito curioso para encontrar a frase original em alemão e seu contexto e passei mais algumas horas procurando, mas não encontrei nada. Isso é um verdadeiro mistério ...


Lendo um artigo para minhas aulas de russo, vi uma citação de Otto von Bismarck:

Но еще Отто фон Бисмарк сказал: "Меня не интересуют их намерения, меня интересуют их возможн". (Fonte)

A citação, tal como está em russo, é tão implacável, cínica e estimulante do pensamento que fiquei realmente curioso para saber o que Bismarck realmente disse em alemão e se ele disse algo parecido.

Deixe-me traduzir a frase russa acima para inglês e alemão da forma mais precisa possível:

Mas Otto von Bismarck já disse: "Não estou interessado em saber suas intenções. Estou interessado em conhecer suas capacidades."

Aber schon Otto von Bismarck hat gesagt: "Mich interessieren ihre Absichten nicht. Mich interressieren ihre Möglichkeiten."

Tentando encontrar o original alemão, fiz muitos pedidos de pesquisa no Google combinando o sobrenome Bismarck com várias palavras e expressões alemãs que podem ser constituintes da frase original, mas não encontrei nenhum vestígio.

Tentando encontrar um vestígio da extremidade russa, pesquisei no Google a frase russa acima atribuída a Bismarck e encontrei centenas de sites russos citando-a como a frase de Bismarck, mas não consegui encontrar o original alemão ou qualquer vestígio dele.

Minhas tentativas de encontrar uma versão em inglês ou japonês também foram infrutíferas.

Em artigos russos, a citação é freqüentemente usada para apoiar a ideia de que não importa o que está ou parece estar na mente das pessoas. A ideia sustentada é que o que realmente importa é o verdadeiro equilíbrio de poder. Eu até vi reformulações com discurso indireto, como "Bismarck disse que capacidades dão origem a intenções."

Não parece muito provável que seja uma citação inventada, visto que existem alguns hits no Google Books e até mesmo um hit em minutos do Parlamento Russo. Além disso, a ideia expressa na citação ressoa bem com os pontos de vista de Bismark, como posso ver neste artigo de história.

A citação pode ser, no entanto, um tanto alterada, visto que vi uma versão um tanto diferente em um artigo de um popular analista russo. Ele cita Bismarck em russo: "O que importa na política são as capacidades, não as intenções. As intenções mudam, as capacidades permanecem."

Eu humildemente espero que os fãs de história e especialistas desta SE possam me ajudar a resolver o mistério.

Minha pergunta é: o que exatamente Bismarck disse em alemão? Também gostaria de saber em que contexto ele disse essa frase.


Retraduzindo isso aparentemente decididamente Provérbio russo em alemão não é encontrado nesta frase exata na literatura de Bismarck.

Usar variações das palavras é igualmente improdutivo e mesmo permutar os conceitos básicos não me deu nada perto de um aforismo tão curto.

O provérbio é provavelmente uma paráfrase condensada da descrição da realpolitik como praticada por Bismarck e outros. É claro que esse princípio é muito mais antigo do que a própria realpolitik e pode ser lido em muitos provérbios até mesmo dos tempos antigos.

O que está disponível na extensa literatura sobre Bismarck e até mesmo em seus próprios escritos é então espalhado em um pouco mais de palavras quando ilustrado em seu estilo para demonstrar que isso de fato não completamente incompatível com seu pensamento - mas que a citação questionada também é não um ajuste muito bom para um processo de pensamento com nuances. A citação condensada pode não ter sido totalmente elaborada por alguns russos, mas se ela tem algum fundamento na realidade, certamente está distorcidamente fora de qualquer contexto.

Ele pode ter zombado de uma frase curta como essa, talvez até mesmo para um russo. Como um princípio geral abrangente, não é característico dele.

Quanto mais a República se fortalece agora, maior a inclinação da Rússia - apesar das atitudes e intenções mais leais do czar - sem ter sido minimamente prejudicada pela Alemanha, de agarrar apenas o momento mais favorável para nos atacar em aliança com a República. Esta situação ameaçadora surgiu e ainda existe, não depois de uma guerra que nós voluntariamente travamos contra a Rússia, mas através dos interesses comuns dos pan-eslavistas e da França republicana, para destruir a Alemanha como um reduto da monarquia.

Para tal, ambas as nações reforçam sistematicamente os seus meios de luta nas fronteiras decisivas, sem terem sido provocadas de forma alguma por este avanço inqualificável da nossa parte, nem oferecer qualquer desculpa duradoura para isso.

Com isso em mente, a sábia política de Ew liderada por meu falecido avô trouxe alianças que contribuíram muito para nos proteger de ataques de nosso inimigo hereditário nato no Ocidente.

Essa política também visava levar o governante da Rússia a nosso favor. Essa influência persistirá enquanto o atual czar realmente tiver o poder de fazer valer sua vontade; se estiver perdido - e há muitos sinais disso - então é muito provável que a Rússia não se permita mais ser separada de nosso inimigo nato para guerrear com ele quando os meios de guerra de ambos os lados parecerem desenvolvidos o suficiente para eles para nos destruir com impunidade.

Otto von Bismarck: "Gedanken und Erinnerungen"

Como é evidenciado pelo acima: interesses, intenções e capacidades são todos pesados ​​no pensamento. Mas nem os interesses nem as intenções são completamente desconsiderados em favor de capacidades justas.


o Bismarck Stiftung contém uma pequena lista de citações, nenhuma das quais se encaixa na citação fornecida.

Um outro artigo (Bismarck e os valores russos) Bismarck und die russischen Werte (em alemão), expressa alguma surpresa sobre como Bismarck é percebido na Rússia.

Um outdoor de Moscou, em 2016, é mostrado com uma foto e suposto citação de Bismarck

Russland. Meine Geschichte
Man kann die Russen nicht besiegen, das haben wir über Jahrhunderte gelernt. Aber man kann den Russen falsche Werte einbläuen, dann besiegen sie sich von selbst.

Rússia. Minha história (ou história, lição)
Os séculos nos ensinaram que não podemos derrotar os russos. Mas pode-se enganá-los com valores falsos, com os quais eles se auto-vencerão.

O autor comenta que Bismarck é bem conhecido por seus muitos comentários, mas ele (o autor) não conseguiu encontrar este.

O artigo continua a analisar a probabilidade de tal citação vindo de Bismarck (a resposta sendo não) e a conclusão final de que essa citação falsa é usada para fazer os pedestres de Moscou se sentirem bem sabendo que eles conseguiram derrotar os ataques contra eles duas vezes.

Possivelmente, o uso de outras 'citações' serve a um propósito semelhante.

o Bismarck Stiftung provavelmente seria um bom ponto de partida para encontrar uma coleção completa de citações originais de Bismarck.


Não conheço o original alemão da citação de Putin. Mas seu título "Frase de Bismarck sobre intenções e capacidades" me lembrou de outra piada de Bismarck de que ouvi falar. Mas tratava-se de intenções e capacidades de um indivíduo, não de países.

A esposa de um embaixador na Alemanha queixou-se da língua alemã: "É tão difícil, duas palavras podem significar o mesmo, por exemplo, senden und schicken."

Bismarck disse que havia diferenças: "Ihr Mann ist ein Gesandter aber kein geschickter." (Gesandter = emissário, geschickt = inteligente)

Um emissário vem com intenções, mas não com os recursos necessários.


Assista o vídeo: Guillermo I de Prusia y Otto von Bismarck