Diana Nyad, 64, bate recorde de natação de Cuba à Flórida

Diana Nyad, 64, bate recorde de natação de Cuba à Flórida



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Em 2 de setembro de 2013, Diana Nyad, de 64 anos, se torna a primeira pessoa a nadar de Cuba até a Flórida sem o uso de uma gaiola de tubarão para proteção. Nyad completou a natação de 170 milhas de Havana a Key West, através das águas infestadas de águas-vivas e tubarões do Estreito da Flórida, em aproximadamente 53 horas.

Nascido em 22 de agosto de 1949, na cidade de Nova York, e criado em Fort Lauderdale, Flórida, Nyad foi campeão de natação no ensino médio. Em 1975, dois anos depois de se formar no Lake Forest College, em Illinois, ela ganhou as manchetes nadando os 28 quilômetros ao redor da ilha de Manhattan em pouco menos de 8 horas. Em 1978, ela tentou seu primeiro mergulho de Havana a Key West; no entanto, ondas perigosas e fortes correntes que a empurraram para fora do curso a forçaram a sair da água após cerca de 42 horas. No ano seguinte, ela estabeleceu um recorde de natação nas 102 milhas de North Bimini, Bahamas, a Juno Beach, Flórida, um feito que ela realizou em 27,5 horas. Depois disso, ela se aposentou da natação de resistência e trabalhou como jornalista e palestrante motivacional.

Após três décadas longe da maratona de natação, Nyad decidiu fazer outra tentativa de natação de Cuba à Flórida. Ela tentou a viagem em agosto de 2011, mas teve que encerrá-la após cerca de 28 horas na água, devido a uma crise prolongada de asma. Sua terceira tentativa, no mês seguinte, teve que ser abortada após cerca de 41 horas devido a picadas de água-viva venenosa. Nyad fez uma quarta oferta em agosto de 2012, mas mais uma vez foi forçada a parar antes de chegar a Key West devido a tempestades e picadas de água-viva.

Nyad começou sua quinta tentativa de Cuba para a Flórida na manhã de 31 de agosto de 2013. Mantendo o curso seguindo uma linha arrastada na água por um barco de apoio, ela cantarolava suas canções favoritas em sua cabeça para ajudar a se concentrar. Durante parte da viagem, ela usou um macacão, luvas, botas e uma máscara especial para protegê-la das águas-vivas. No entanto, a máscara fez com que ela ingerisse muita água salgada, o que a fez vomitar durante grande parte da natação. No entanto, em 2 de setembro, após quase 53 horas em águas abertas, a atriz de 64 anos conseguiu chegar a Key West, onde cambaleou até a praia de Smathers e foi saudada por uma multidão de apoiadores.

Um mês depois de sua conquista histórica, Nyad completou um mergulho de 48 horas em uma piscina externa instalada no centro de Manhattan. O evento foi uma arrecadação de fundos para as vítimas do furacão Sandy em 2012.


Diana Nyad faz história nadando de Cuba à Flórida

A nadadora de longa distância Diana Nyad fez história na segunda-feira, tornando-se a primeira pessoa a nadar os 110 traiçoeiros quilômetros de Cuba até a Flórida sem uma gaiola de tubarão - aos 64 anos de idade.

Multidões de fãs, aplaudindo e soprando conchas, entraram na água para saudar uma Nyad bronzeada enquanto ela se aproximava da costa de Key West pouco antes das 14h00. com escolta da Guarda Costeira após quase 53 horas no Estreito da Flórida.

"Estou radiante de orgulho", disse Nyad à NBC News enquanto os apoiadores cercavam sua maca antes que ela fosse levada de ambulância a um hospital para avaliação.

"Nunca desista", disse ela a um simpatizante, de acordo com a NBC Miami.

Esta foi a quinta tentativa de Nyad desde 1978 - e ela teve alguns golpes de sorte: correntes favoráveis ​​e menos da água-viva venenosa que ajudou a condenar uma tentativa anterior, de acordo com atualizações de seu site e feeds do Twitter.

A natação teve desafios extremos, no entanto.

Nyad estava com tanto frio na noite de domingo que seus tratadores não pararam para alimentá-la, imaginando que ela ficaria mais quente se continuasse.

Sua língua e lábios estavam inchados pelo sol e pela água do mar, e ela tinha escoriações na boca por causa de uma máscara especial de silicone destinada a manter as águas-vivas afastadas.

A três quilômetros de distância, Nyad pareceu perceber que estava prestes a ter sucesso e fez uma pausa para agradecer aos assistentes reunidos em dez barcos.

"Estou prestes a nadar minhas últimas três milhas no oceano", disse ela a seus tratadores ao se aproximar de Key West, de acordo com o blog.

"Este é um sonho de toda a minha vida e estou muito feliz por estar com vocês", acrescentou ela, elogiando sua equipe. "Então, vamos indo para que possamos ter uma festa incrível."

Até o presidente Obama, via Twitter, parabenizou Nyad.

"Parabéns a @DianaNyad. Nunca desista de seus sonhos", postou o relato do presidente, embora não estivesse assinado "-BO", o que significa que ele não o escreveu pessoalmente.

De acordo com o Twitter de Nyad, ela passou oficialmente 52 horas, 54 minutos e 18,6 segundos nadando.

O Estreito da Flórida foi conquistado apenas uma vez, pela australiana Susie Maroney, que usou uma gaiola de proteção durante um mergulho em 1997.

Em junho passado, a australiana Chloe McCardel abandonou uma tentativa depois de 11 horas, quando foi gravemente picada por uma água-viva.

Nyad - que nadou ao redor da ilha de Manhattan em 1975 e das Bahamas à Flórida em 1979 - partiu na manhã de sábado e chegou um dia antes das estimativas iniciais.


Diana Nyad faz história depois de nadar de Cuba à Flórida!

COMO NÓS NO FACEBOOK. SIGA-NOS NO TWITTER E INSTAGRAM. ASSINAR EM YOUTUBE.

Este marco vem depois que quatro tentativas anteriores terminaram em lesões e desidratação

(CNN) & # 8211 A nadadora de resistência Diana Nyad completou uma natação de 110 milhas de Cuba até a Flórida, chegando a Key West mais de 48 horas depois de partir.

Nyad fez história na segunda-feira em sua quinta tentativa de nadar de Cuba à Flórida.

Aos 64 anos, ela estava determinada a se tornar a primeira no mundo a nadar de Cuba à Flórida.

Na noite de domingo, ela quebrou o recorde de distância, nadando mais longe do que qualquer um sem uma gaiola de tubarão ou proteção contra os elementos.

Ela estava nadando por mais de 45 horas e disse que esta quinta tentativa será sua última.

& # 8220Há & # 8217 uma linha tênue entre ter a graça de ver que as coisas são maiores do que você e deixar o seu ego ir, e há & # 8217s outra borda sobre essa linha tênue onde você nunca, nunca mais quer desistir , e eu & # 8217m ainda naquele lugar & # 8221 Nyad disse.

Isso é o que ela estava enfrentando: uma exaustiva natação de 103 milhas estimada em 80 horas em águas infestadas de tubarões entre Havana, Cuba, e Key West, Flórida.

E então, existem águas-vivas de caixa.

Seu veneno está entre os mais letais do mundo, atacando o coração, o sistema nervoso e as células da pele.

Foi a água-viva que frustrou suas tentativas anteriores, então, desta vez, ela está usando uma máscara de silicone feita sob medida para proteger o rosto e os lábios das picadas de água-viva, mas torna mais difícil respirar.

Ela tentou nadar traiçoeiro pela primeira vez em 1978, quando tinha 28 anos.

Trinta e um anos se passaram antes que ela tentasse novamente & # 8211 duas vezes em 2011 e novamente no ano passado.


Diana Nyad Record: Como o corpo suporta longas nadadas?

Um cientista de exercícios explica o que o atleta de 64 anos passou.

A natação de 110 milhas (177 quilômetros) de Diana Nyad de Cuba à Flórida causou sensação, tanto pela quebra de um recorde quanto pela tenacidade da atleta de 64 anos, que conseguiu em sua quinta tentativa em três décadas.

Nyad, um nadador de longa distância de Los Angeles, chegou a Key West na segunda-feira quase 53 horas depois de deixar Cuba, tornando-se a primeira pessoa a nadar de Cuba para a Flórida sem uma gaiola de proteção. (Consulte também "Maiores Natações: Cinco Natações Épicas no Traço de Nyad".)

Mas não era dia na praia: o nadador lutou contra ventos fortes e vomitou várias vezes depois de engolir muita água do mar. "Foi uma coisa difícil", disse ela à Associated Press.

Então, como um corpo - especialmente um de 64 anos - suporta tal tarefa? Conversamos com Benjamin Levine, um cardiologista esportivo que estudou atletas de resistência extraordinários. Ele também é o diretor do Instituto de Exercício e Medicina Ambiental, uma colaboração de pesquisa entre o UT Southwestern Medical Center e o Texas Health Presbyterian Hospital Dallas.

Que tipo de forma física você precisa ter para fazer isso?

Esses tipos de atividades extraordinárias de resistência são realizadas em intensidade relativamente baixa. Por exemplo, se ela percorreu 110 milhas (177 quilômetros) em 53 horas, são cerca de 2 milhas (3,2 quilômetros) por hora, ou uma caminhada lenta. Ela não está correndo. Então, é claro que ela precisa ter um condicionamento físico extraordinário, mas quando digo condicionamento, não me refiro ao tipo [no qual] você veria alguém ganhando uma medalha de ouro nos 5.000 metros ou mesmo na maratona. (Explore um corpo humano interativo.)

Ela não precisa ter um motor enorme, ela precisa ter um motor sustentável. Ela precisa ser extremamente eficiente - a natação é um esporte notoriamente ineficiente. Ela vai fazer isso em um estado estável, então sua frequência cardíaca não estará alta.

O que se passa no corpo durante uma natação de longa distância?

Quando você fica de pé, a gravidade suga o sangue para seus pés e seu coração provavelmente está com metade da capacidade de quando você está deitado. Quando você mergulha alguém na água, a pressão é invertida e muito sangue corre para o coração. Isso é bom porque o coração está cheio e pode bombear muito sangue, mas também pode haver fadiga cardíaca - o próprio coração pode ficar cansado. Você tem que estabelecer um ritmo. (Leia "Healing the Heart" na revista National Geographic.)

A água é um bom condutor de calor, portanto, durante um mergulho de longa duração, ela está sugando o calor de você. A menos que você gere calor suficiente, pode ficar hipotérmico rapidamente - outro grande problema, manter a temperatura corporal. Ter um terno [como fez Nyad] ajuda a manter a temperatura corporal. Uma das razões pelas quais ela não parou é [porque] ela ficava com frio.

Quais são as tensões no corpo?

As maiores limitações são o uso excessivo do músculo esquelético, o combustível e a concentração. Você está queimando principalmente gordura como combustível - se começar a empurrar mais rápido, queimará carboidratos e terá muito mais fadiga muscular. Portanto, você precisará de reservas calóricas suficientes e ingerir calorias suficientes. Você também precisa evitar o uso excessivo e a tensão muscular. Seus músculos ficam cansados ​​por causa da contração repetitiva.

Outras limitações podem ser mentais. O movimento repetitivo e a vontade de se concentrar - [é difícil] sustentar isso sem dormir.

Quais músculos estão trabalhando mais?

Músculos do braço. É por isso que você precisa ser um nadador extremamente eficiente - a pequena massa muscular dos braços cansa muito mais rapidamente do que os grandes músculos das costas.

Você acha que isso é notável para uma pessoa de 64 anos?

Este tipo de evento de ultra-resistência é aquele que uma pessoa mais velha pode ser capaz de fazer - não há muitas batidas [nas articulações]. [Nyad] manteve sua boa forma, foi ativa e em forma durante a maior parte de sua vida, de modo que [ela pode] ter um sistema cardiovascular tão saudável quanto o de uma pessoa de 40 anos.

O que Diana nos mostrou ao longo dos anos é que ela é uma extraordinária nadadora de resistência. Ela tem resistência e disciplina mentais - talvez a resistência e disciplina mental que uma pessoa mais jovem não tem.

Diana disse que esta é a prova de que as pessoas devem fazer qualquer coisa a que se proponham.

Nem sempre. Estabelecer uma meta e trabalhar para alcançá-la costuma ser tão importante quanto alcançar o resultado final. Mesmo que Diana não tivesse conseguido chegar à Flórida, ainda assim a veríamos como uma das atletas de ultra-resistência mais extraordinárias. Às vezes, consideramos esse resultado final muito - e às vezes as pessoas simplesmente não conseguem fazer isso.

Mais alguma coisa que você deseja que nossos leitores saibam?

A boa forma e a atividade física regular fazem parte da sua higiene pessoal. Espero que seus leitores vejam isso e não digam: "Não posso fazer isso, vou ficar sentado assistindo [televisão] o dia todo". Espero que eles saiam ao ar livre, se desafiem e fiquem em forma - e você pode fazer isso sem nadar de Cuba até a Flórida.


JELLYFISH, TUBARÕES

A equipe de Nyad disse que sua tentativa se beneficiou de vários fatores importantes, incluindo mar calmo, a surpreendente falta de águas-vivas e correntes favoráveis ​​na poderosa Corrente do Golfo que flui para o leste através do Estreito da Flórida.

Ron Bartlett, seu navegador, disse que a tripulação encontrou apenas uma pequena tempestade e um avistamento de água-viva.

A nadadora da maratona havia dito que essa seria sua última tentativa, desta vez equipada com a máscara e um macacão para melhor protegê-la da água-viva que a forçou a encerrar uma das duas tentativas de travessia no ano passado.

Uma equipe de caiaques e mergulhadores oceânicos acompanhou Nyad em sua jornada, arrastando na água um dispositivo eletrônico que emitia uma corrente para repelir tubarões.

Nyad passou grande parte de sua vida na água. Ela descreveu em um documentário do YouTube de 2011 como seu pai disse a ela quando ela era uma menina que ela estava destinada a nadar, observando que seu sobrenome é derivado da palavra grega para ninfas aquáticas ou nadadoras.

Nascido em Nova York, o multilingue Nyad foi criado no sul da Flórida por uma mãe francesa e um padrasto grego-egípcio. Ela nadava seis horas por dia aos 12 anos.

Ela se aposentou depois de completar com sucesso uma natação de Bimini nas Bahamas até a Flórida em 1979, encerrando uma carreira de longa distância que estabeleceu vários recordes, incluindo um em 1975 por contornar Manhattan em menos de oito horas.

Ela seguiu carreira em jornalismo esportivo e fitness, e expressou uma fascinação vitalícia por Cuba.

O Estreito da Flórida já havia sido conquistado duas vezes anteriormente, ambas com o auxílio de uma gaiola de proteção. A última vez, em 1997, a gaiola deslizou nas correntes oceânicas e permitiu à australiana Susie Maroney, 22, fazer a viagem em apenas 25 horas.

Nyad fez sua primeira tentativa de travessia aos 28 anos em 1978, quando desistiu após percorrer 76 milhas (122 km) em 42 horas com a ajuda de uma gaiola de tubarão.

Com Key West em sua mira na segunda-feira, Nyad parou brevemente a cerca de 2 milhas (3 km) da costa para agradecer sua equipe de apoio.

“Este é um sonho de toda a minha vida e estou muito, muito feliz por estar com você”, disse ela, de acordo com seu site. "Então, vamos indo para que possamos ter uma festa incrível." (Reportagem adicional de Marc Frank em Havana e Barbara Goldberg em Nova York Escrita por David Adams Edição de Marguerita Choy, Cynthia Osterman e Mohammad Zargham)


Diana Nyad, 64, bate recorde de natação de Cuba à Flórida - HISTÓRIA

Diana Nyad faz história nadando de Cuba à Flórida

E ainda recebe um elogio do presidente Obama

Na quinta tentativa de Diana Nyad de nadar de Cuba até a Flórida - 25 anos depois que ela tentou pela primeira vez - Nyad, agora com 64 anos, conseguiu chegar a Key West depois de mais de 50 horas na água.

Sua natação de 110 milhas bateu vários recordes, incluindo a primeira travessia Cuba-Flórida para um nadador sem o uso de uma gaiola de tubarão. Em contraste com suas viagens anteriores, Nyad desfrutou de um clima relativamente moderado, boas correntes e um número muito menor de águas-vivas perigosas.

"Você nunca está velho demais para perseguir seus sonhos", disse ela aos apoiadores e equipes de câmera na praia, antes de cair nos braços de sua melhor amiga e treinadora-chefe, Bonnie Stoll.

Entre os parabéns dos muitos seguidores de Nyad que acompanharam seu progresso durante a noite via Twitter e seu site estava um superfã, o presidente Obama (embora não tenha sido assinado "-BO", pode significar que ele não o escreveu pessoalmente).

Parabéns a @DianaNyad. Nunca desista dos seus sonhos.

- Barack Obama (@BarackObama) 2 de setembro de 2013


INSCREVA-SE AGORA Notícias diárias

(CNN) & # 8212 Depois de mais de 52 horas nadando, Diana Nyad, 64, fez história, nadando de Cuba até a Flórida sem uma gaiola protetora para tubarões ou a ajuda de nadadeiras.

Dezenas de espectadores & # 8212 alguns em caiaques e barcos, outros vadeando na água ou parados na costa & # 8212 a aplaudiram enquanto ela terminava a natação.

Este é o mais longe que ela ou qualquer outra pessoa já foi sem uma gaiola de tubarão, e o desgaste em seu corpo estava aparecendo na manhã de segunda-feira.

Por volta das 7h30 ET da segunda-feira, ela estava falando mal por causa de uma língua e lábios inchados, relatou sua equipe de apoio em seu site.

Como a equipe a chamou ao amanhecer para sua primeira alimentação desde a meia-noite, ela demorou mais do que o normal para chegar ao barco de apoio, disse o relatório.

Embora ela falasse arrastadamente, as palavras eram compreensíveis. Antes de retomar sua caminhada de natação para Key West, sua equipe aplicou uma substância & # 8220 sting stopper & # 8221 em sua testa e bochechas na esperança de afastar as picadas de água-viva.

& # 8220Não & # 8217não coloque no nariz ou nos olhos & # 8221 ela disse, de acordo com seu site.

Nyad, que começou a nadar de Cuba na manhã de sábado, pode estar em posição de alcançar a terra entre as 14h00 e 16h00 ET, disse o site na manhã de segunda-feira.

Picadas de água-viva ajudaram a frustrar suas tentativas anteriores, então os mergulhadores estão nadando à frente dela, coletando água-viva e removendo-a do caminho de Nyad & # 8217s.

Quando instruída na segunda-feira de manhã a seguir o caminho que & # 8217s foi aberto para ela, ela mostrou seu senso de humor, respondendo: & # 8220I & # 8217 nunca fui capaz de segui-lo em minha vida & # 8221 de acordo com o site.

A reta final de Nyad ocorreu após uma noite em que ela ficou com tanto frio que a equipe não a interrompeu para alimentá-la até o amanhecer & # 8220 na esperança de que a natação a mantivesse aquecida & # 8221, disse o site.

Cada braçada que ela dá a coloca mais fundo em território recorde. Na noite de domingo, ela quebrou o recorde de Penny Palfrey & # 8217s para o mais longe que alguém conseguiu na caminhada sem uma gaiola de tubarão.

Em 1997, a australiana Susie Maroney completou a natação de dentro de uma gaiola de tubarão. Ela tinha 22 anos na época.

O site de Nyad & # 8217s relatou que os líderes de sua equipe de apoio de cinco barcos estavam planejando sua rota final em Key West, levando em consideração marés, correntes, rotas de navegação, recifes e & # 8220 enxames de águas-vivas. & # 8221

& # 8220Diana parou várias vezes para entrar na água tentando se recuperar & # 8221 Nyad & # 8217s navegador, John Bartlett, disse em um post do site às 5 da manhã, 44 horas após o início da natação.

Nyad está usando um traje de proteção contra água-viva e também tem disponível uma máscara especial para evitar picadas de água-viva em sua língua & # 8212 um fator-chave em sua tentativa fracassada em agosto de 2012.

Tempestades também ajudaram a impedi-la no ano passado.

O tempo neste fim de semana estava bem melhor até as 23h. Domingo, quando a equipe de suporte relatou que os ventos aumentaram repentinamente e uma tempestade apareceu em direção ao caminho de Nyad & # 8217s.

Mas pouco antes da 1h de segunda-feira, a equipe relatou no Twitter: & # 8220Diana está nadando forte, todos estão seguros, os ventos estão diminuindo e achamos que vemos o brilho de Key West! & # 8221

Bartlett escreveu em seu site anteriormente que uma Corrente do Golfo favorável a ajudou a atingir uma velocidade média de 3,5 quilômetros por hora.

Bartlett disse que as correntes eram & # 8220 menores, mas menos previsíveis & # 8221 conforme Nyad se aproxima da Flórida.

Handler Bonnie Stoll escreveu no site no domingo que Nyad estava de bom humor.

& # 8220A única preocupação é que ela está vomitando tudo o que come. Ela está com bastante náusea por causa do sal marinho, mas isso era de se esperar, ”disse Stoll. & # 8220E & # 8217estamos dando a ela calorias e nutrição suficientes. Nós apenas continuaremos a alimentá-la e esperamos que parte disso esteja diminuindo. Ela não é fraca. Sua contagem de AVC não mudou. & # 8221

Nyad partiu de Havana às 8h59 no sábado com uma tripulação de 35 pessoas, incluindo mergulhadores para vigiar os tubarões.

A mulher de Los Angeles disse que esta é sua tentativa final. Ela disse em seu site que quer provar que nunca é tarde demais para perseguir seu sonho. & # 8221


A nadadora americana de longa distância Diana Nyad é fotografada antes de tentar nadar de Havana para a Flórida

Por Michael Haskins KEY WEST, Flórida (Reuters) - A nadadora americana Diana Nyad, de 64 anos, tornou-se na segunda-feira a primeira pessoa a nadar através do Estreito da Flórida vindo de Cuba sem uma gaiola de tubarão, tendo sucesso em sua quinta tentativa. . Com o rosto queimado de sol e os lábios inchados, mal tinha energia suficiente para falar, Nyad chegou à praia em Key West após um mergulho de 53 horas e entregou uma mensagem simples aos espectadores: "Nunca devemos desistir. Você nunca está velho demais para perseguir seus sonhos." Como inspiração para os baby boomers de todo o mundo, Nyad completou a jornada estimada de 110 milhas (177 km) depois de partir de Havana na manhã de sábado. Ela estabeleceu um recorde para o maior mergulho no oceano sem uma gaiola de tubarão ou nadadeiras, de acordo com sua tripulação. Ela foi recebida por uma multidão em Key West que a cercou, tirando fotos, enquanto desfrutavam do clima ensolarado da praia no feriado anual do Dia do Trabalho. Ajudantes estavam esperando para dar-lhe tratamento médico e imediatamente a colocaram em uma maca e a hidrataram com uma injeção intravenosa antes que ela fosse levada para um hospital. A obstinada Nyad vinha tentando alcançar a travessia por 35 anos, descrevendo-a em seu site como seu "Sonho Xtreme", e parecia determinada a provar que os Beatles estavam certos de que há muito pelo que viver "quando eu tiver 64 . " "Diana mostra que em qualquer idade você pode fazer o que quiser", disse Nancy Jordan, 57, piloto voluntária em uma das embarcações de apoio de Nyad. "Isso é o que ela se propôs a mostrar, nunca desista do seu sonho." Dave Magmone, cujo barco era usado para preparar as refeições de Nyad, disse: "Ela tem uma força mental e física como nenhuma outra que eu conheci. Ela é um exemplo para todas as pessoas, independentemente da idade." Mulheres e homens de certa idade foram inspirados nos últimos anos por uma onda de atletas mais velhos quebrando recordes e ganhando manchetes. No ano passado, o então jogador do Colorado Rockies Jamie Moyer, agora com 50 anos, se tornou o arremessador mais velho na história da Liga Principal de Beisebol a vencer um jogo. O canadense Ed Whitlock, agora com 82 anos, quebrou recordes ao correr a Maratona de Toronto de 2012 em 3 horas e 30 minutos. E Dana Torres em 2008, aos 41 anos, se tornou a nadadora americana mais velha de todos os tempos a ganhar uma medalha olímpica. "Eu acho que este é o principal. Quando alguém atinge essa idade, você ainda tem um corpo forte, mas agora você tem uma mente melhor", disse Nyad à CNN antes de uma tentativa fracassada de fazer a travessia em 2011. JELLYFISH, TUBARÕES da equipe de Nyad disse que sua quinta tentativa de travessia na Flórida se beneficiou de vários fatores importantes, incluindo mar calmo, a surpreendente falta de águas-vivas e correntes favoráveis ​​na poderosa Corrente do Golfo que flui para o leste através do Estreito da Flórida. "Você não pode nadar a menos que tenha três coisas - a determinação, o clima e a cooperação da Corrente do Golfo", disse Ron Bartlett, seu navegador. Bartlett disse que a tripulação encontrou apenas uma pequena tempestade durante a travessia e apenas um avistamento de água-viva de caixa mortal. A nadadora da maratona havia dito que essa era sua última tentativa, desta vez equipada com uma máscara protetora de silicone e um macacão para melhor protegê-la da água-viva que a forçou a encerrar uma das duas tentativas de travessia no ano passado. Uma equipe de caiaques e mergulhadores oceânicos acompanhou Nyad em sua jornada arrastando na água um dispositivo eletrônico que emitia uma corrente para repelir tubarões. Nyad passou grande parte de sua vida na água. Ela descreveu em um documentário do YouTube de 2011 como seu pai lhe disse quando ela era uma menina que estava destinada a nadar, observando que seu sobrenome é derivado da palavra grega para ninfas aquáticas ou nadadoras. Nascido em Nova York, o multilíngue Nyad foi criado no sul da Flórida por uma mãe francesa e um padrasto grego-egípcio e nadava seis horas por dia aos 12 anos de idade. Ela se aposentou depois de completar com sucesso uma natação de Bimini nas Bahamas até a Flórida em 1979, encerrando uma carreira de longa distância que estabeleceu vários recordes mundiais, incluindo um por circundar Manhattan em menos de oito horas em 1975. Ela seguiu carreira em jornalismo esportivo e fitness e expressou um fascínio ao longo da vida por Cuba. O traiçoeiro Estreito da Flórida foi conquistado apenas duas vezes anteriormente, ambas as vezes com a ajuda de uma gaiola de proteção. A última vez foi pela australiana Susie Maroney, que usou uma gaiola de proteção aos 22 anos durante um mergulho em 1997. A gaiola deslizou nas correntes oceânicas e permitiu a Maroney fazer a viagem em apenas 25 horas. A quinta tentativa de Nyad de fazer a travessia ocorre 35 anos depois de sua primeira tentativa aos 28 anos, em 1978, quando desistiu depois de percorrer 76 milhas em 42 horas, com a ajuda daquele tempo de uma gaiola de tubarão. Com Key West em sua mira na segunda-feira, Nyad parou brevemente a cerca de 2 milhas da costa para agradecer sua equipe de apoio. "Este é um sonho de toda a minha vida e estou muito, muito feliz por estar com você", disse ela, de acordo com seu site. "Então, vamos indo para que possamos ter uma festa incrível." (Escrito por David Adams. Reportagem adicional de Marc Frank em Havana e Barbara Goldberg em Nova York Edição de Marguerita Choy e Cynthia Osterman)

Victoria & # x27s Secret acaba de apresentar um modelo & # x27realista & # x27. Os fãs dizem que & # x27s & # x27melhor tarde do que nunca. & # X27

Os fãs do Victoria & # x27s Secret aplaudem a marca por usar um modelo de biquíni "realista" em seu novo anúncio de maiô Summer Solstice.

Mulher americana estupefata com o prato depois de pedir "batatas fritas e molho" na Itália: "Eu nunca vou superar isso"

Uma palavra para o sábio: & quotChips e salsa & quot não & # x27t significa a mesma coisa em todos os lugares.

De AnúnciosColoque uma bolsa no espelho do carro ao viajar

Brilliant Car Cleaning Hacks que os revendedores locais gostariam que você não soubesse

A Casa Branca se esforça para controlar as consequências dos comentários "tandem" de Biden

Os principais assessores pegaram o telefone para ajudar a estancar o sangramento de um negócio que ainda não tinha 24 horas.


Diana Nyad completa mergulho histórico de Cuba à Flórida

KEY WEST, Flórida, a nadadora de resistência dos EUA Diana Nyad completou um histórico mergulho em Havana-Key West em sua quinta tentativa, 35 anos após sua primeira tentativa.

Nyad, de 64 anos, desembarcou em Key West na segunda-feira, pouco antes das 14h00. EDT, cerca de 53 horas depois que ela começou a nadar em Havana, no sábado.

Quando ela se aproximou da costa, os espectadores a cercaram na água, tirando fotos e torcendo por ela. Ela nadou a alguns metros da praia e caminhou até a terra firme. Ela parecia atordoada e queimada de sol.

Uma vez na praia, ela foi colocada em uma maca e recebeu tratamento médico, incluindo um intravenoso. Seus lábios estavam inchados. Elaine Quijano, da CBS News, relata que foi tratada em um hospital e recebeu alta na noite de segunda-feira.

Notícias populares

"Eu tenho três mensagens. Uma é, nunca devemos desistir. A segunda é, você nunca está velho demais para perseguir seu sonho. Três é, parece um esporte solitário, mas é uma equipe", disse ela na praia.

"Devo dizer que estou um pouco fora de si agora", disse Nyad. Ela gesticulou em direção aos lábios inchados e simplesmente disse "água do mar".

A nadadora de resistência Diana Nyad chega à costa em Key West, Flórida, após seu recorde de natação em Cuba, em 2 de setembro de 2013. CBS

A jornada de Nyad começou na manhã de sábado, quando ela saltou do quebra-mar da Marina Hemingway para as águas quentes de Havana. Ela tem nadado no Estreito da Flórida desde então, parando de vez em quando para se alimentar.

Por volta das 11 horas da manhã de segunda-feira, a poucos quilômetros da Flórida, Nyad chamou seus barcos de apoio e disse que tinha "escoriações graves" na boca por causa da máscara de proteção de água-viva, de acordo com sua equipe.

Uma multidão se reuniu em Key West, Flórida para assistir Nyad terminar seu recorde de natação em Cuba, 2 de setembro de 2013. CBS News

Enquanto nadava na água, ela disse: "Estou prestes a nadar minhas últimas três milhas no oceano. Este é um sonho de toda a minha vida e estou muito feliz por estar com você. Alguns da equipe são os amigos mais íntimos de minha vida e alguns de vocês que acabei de conhecer. Mas vou lhe dizer uma coisa, você é um grupo especial. Você superou, você é um profissional e tem um grande coração. Então, vamos começar para que possamos ter uma festa incrível . "

Em uma atualização online postada antes do amanhecer de segunda-feira, sua equipe disse: "Diana está a caminho de nadar 112 milhas estatutárias. São 35 milhas a mais do que qualquer um jamais nadou."

Nyad nada entre os curiosos na reta final para Key West, Flórida, em 2 de setembro de 2013 CBS News

Sua equipe também afirmou que um navio de cruzeiro decidiu "abrir caminho" para ela. Eles postaram no Facebook no domingo à tarde que ela "nadou mais ao norte do que o ponto final de qualquer uma de suas tentativas anteriores".

Em seu blog, sua equipe médica relatou que "a língua e os lábios de Diana estão inchados, fazendo com que sua fala fique arrastada. (Seus médicos) estão preocupados com as vias respiratórias de Diana, mas não intervieram".

Diana Nyad durante a natação Cuba-Flórida, em algum lugar do Estreito da Flórida, em 1 de setembro de 2013. Dawn L. Blomgren

Com cerca de 10,5 milhas pela frente, Nyad foi contatada por sua equipe de suporte, que estava preocupada que ela estivesse com frio e com dor. De acordo com sua equipe, ela recusou ofertas para substituir sua touca de natação, que caiu durante a noite, e em vez disso continuou nadando.

O homem de 64 anos se tornou a primeira pessoa a nadar de Cuba até a Flórida sem uma gaiola de tubarão. É sua quarta tentativa nos últimos três anos. Ela tentou três vezes em 2011 e 2012. Sua primeira tentativa foi em 1978.

A maioria das tentativas anteriores de Nyad foram prejudicadas por confrontos com água-viva de caixa.

Nessa tentativa, ela estava usando um terno de corpo inteiro e máscara facial personalizada para se proteger contra as picadas venenosas, relata Elaine Quijano da CBS News - embora sua equipe tenha postado no blog na noite de domingo que ela não havia usado a máscara até aquele momento.

No final da manhã de segunda-feira, a equipe de Nyad teve apenas um relato de avistamento de água-viva de caixa, embora pareça não ter nenhum tentáculo.

Nyad disse: "A água-viva de caixa leva você a uma área que eu chamaria de ficção científica. Você se sente como se tivesse sido mergulhado em óleo quente em chamas. Você explodiu em chamas."

Os barcos de apoio de Diana Nyad ficam em frente a um navio de cruzeiro em algum lugar do Estreito da Flórida em 2 de setembro de 2013. diananyad.com

A australiana Susie Maroney nadou com sucesso no Estreito em 1997 com uma gaiola de tubarão, que além de proteção contra predadores, tem um efeito de tração que puxa um nadador.

Em 2012, a australiana Penny Palfrey nadou 127 quilômetros em direção à Flórida sem gaiola, antes que fortes correntes a obrigassem a abandonar a tentativa. Em junho deste ano, sua conterrânea Chloe McCardel fez 11 horas e 14 milhas antes que as picadas de água-viva encerrassem sua oferta.

Em 1978, Walter Poenisch, um padeiro de Ohio, afirmou ter feito a natação usando nadadeiras e um snorkel. Os críticos dizem que não havia documentação independente suficiente para verificar sua afirmação.

Nyad chamou a atenção nacional pela primeira vez em 1975, quando nadou os 45 quilômetros ao redor da ilha de Manhattan em pouco menos de oito horas. Em 1979, ela nadou os 102 quilômetros de North Bimini, Bahamas, a Juno Beach, Flórida, em 27,5 horas.

Publicado pela primeira vez em 2 de setembro de 2013 / 18:11

& copy 2013 CBS Interactive Inc. Todos os direitos reservados. Este material não pode ser publicado, transmitido, reescrito ou redistribuído. A Associated Press contribuiu para este relatório.


ARTIGOS RELACIONADOS

Ela também lutou contra a solidão das 53 horas de natação.

'É uma experiência muito isolada, embora eu tenha 35 pessoas ao meu redor', disse ela.

Mas, apesar da dor, ela seguiu seu mantra - 'Nunca desista' - para chegar à costa.

Veja mais da entrevista no Good Morning America

'Nunca desista': Diana Nyad emerge do Oceano Atlântico depois de nadar 170 milhas de Cuba a Key West, Flórida

Quando eu tiver 64! Diana Nyad entrou para os livros de história na segunda-feira, depois de completar 103 quilômetros de natação de Cuba a Key West, na Flórida. Ela disse que se sentiu 'eufórica' quando finalmente pisou na costa

“É incrível como o emocional pode elevar o físico”, disse ela ao programa Today. 'Para ver aquelas pessoas e fazer isso com minha intrépida tripulação, simplesmente leva embora toda a dor física.'

Ms Nyad também explicou que ela foi capaz de completar o alongamento desta vez porque as condições estavam do seu lado.

Not only was she better prepared with advice from the world's top jellyfish expert, but the Gulf Stream was also moving north towards her destination.

'This time I got lucky,' she told CNN. 'The gulf stream was my friend and usually it's not.'

She also said that her age - 64 - was largely responsible for her achieving the feat she first attempted in her 20s.

'I really do believe that endurance grows and we can never discount the mental,' she told GMA. 'The power of concentration and the perspective of what it all means and what you're capable of are infinitely higher at this age than when you're a young 20-something.'

Lean on me: Nyad and her trainer hug after she makes it ashore on her fifth attempt at the world record

Exhaustion: She described how she could do nothing but cope as she struggled to complete the swim

When they saw the lights of Key West in the night, she knew they were going to make it.

At that point, 'I had 15 hours to think about the journey,' she told GMA. 'The destination was always my vision of the palm trees and the shore. But the journey - that journey was thrilling. The discovery, the people, the looking inside at yourself.

'And when you finally get to the destination - I was euphoric.'

Looking dazed and sunburned, Ms Nyad walked on to the Key West shore on Monday, becoming the first person to swim from Cuba to Florida without the help of a shark cage.

As she approached, spectators surrounded her in the shallow waters, taking pictures and cheering her on as she limped on to Smathers Beach.

Once on the beach, she was put on a stretcher and received medical treatment, including an IV. Her lips were swollen.


Diana Nyad on Historic Swim: 'The Journey Was Thrilling'

This transcript has been automatically generated and may not be 100% accurate.

Long-distance swimmer speaks to the crowd in Key West after historic 110-mile swim.

The long-distance swimmer is making her fifth attempt at the incredible feat.

Experts weigh in on what makes athletes like Nyad persevere through pain, fear.

Now Playing: Diana Nyad Completes Cuba to Florida Swim

Now Playing: Diana Nyad Tries to Swim from Cuba to Florida

Now Playing: Star-Studded Premiere for "The Tonight Show Starring Jimmy Fallon"

Now Playing: Late Night Comics Slam Justin Bieber

Now Playing: Justin Timberlake, Jimmy Fallon Score Big on 'Saturday Night Live'

Now Playing: Seaworld Battles Accusations of Animal Mistreatment

Now Playing: A&E Receives Death Threats Over 'Duck Dynasty' Star's Suspension

Now Playing: Nigella Lawson's Personal Assistants Acquitted in Court

Now Playing: Beyonce's Surprise Holiday Shopping Trip to Walmart

Now Playing: Rob Ford Shows Off Dance Moves in Toronto City Hall

Now Playing: Glenn Close Uses Star Power to Urge Passing of Mental Health Bill

Now Playing: Binge Watching of Television is Becoming a New Norm

Now Playing: New Beatles Recordings to be Released on iTunes

Now Playing: Obama-Selfie Photog: Photo Furor 'Says Something About Our Society'

Now Playing: Time Magazine Recognizes Pope Francis' New 'Tone' of the Church

Now Playing: Christmas Lights Set to Ylvis' 'The Fox (What Does the Fox Say?)'

Now Playing: First Lady's South Africa 'Frowning' Photos Spark Buzz

Now Playing: Hollywood Resident Charged With Felony Eavesdropping For Prank Calls

Now Playing: Amy Adams Juggles Two Men and Two Accents in 'American Hustle'