A história secreta dos mongóis

A história secreta dos mongóis


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

o História Secreta dos Mongóis é uma crônica escrita no século 13 EC (com alguns acréscimos posteriores) e é o texto medieval mongol mais importante e mais antigo. O livro cobre as origens do povo mongol, a ascensão ao poder e reinado de Genghis Khan (r. 1206-1227 EC) e o reinado de seu filho e sucessor Ogedei Khan (r. 1229-1241 EC). Escrito a partir de uma perspectiva mongol, ao contrário da maioria das outras fontes medievais do Império Mongol, o trabalho é um registro inestimável de suas lendas, histórias orais e escritas e, com seu tratamento de Genghis Khan e suas ordens imperiais, dá uma visão única de uma dos líderes mais importantes da história mundial. O título inclui a palavra "segredo" porque ou apenas os membros da família imperial e aqueles que receberam favores especiais ou apenas os mongóis tinham permissão para lê-lo, mesmo que outras versões estivessem em circulação em alguns lugares remotos como o Tibete.

Namorando

o História Secreta dos Mongóis foi escrito no século 13 dC, com algumas partes talvez sendo escritas já em 1228 ou 1229 dC, conforme indicado no colofão remanescente. A data precisa da composição não é mencionada explicitamente no texto, mas sim como o 'ano do Rato'. Felizmente, a data é ainda mencionada como a época do grande Kurultai na ilha de Kode, uma reunião de líderes tribais mongóis para eleger um novo cã. Esta é provavelmente a reunião que elegeu formalmente Ogedei Khan em 1228 EC (um título que ele inicialmente recusou, mas aceitou no ano seguinte). 1228 DC foi um ano de Rato. No entanto, como parte do texto diz respeito ao reinado posterior de Ogedei, logicamente, essas partes foram adicionadas em uma data posterior, provavelmente em meados do século 13 EC. 1240, 1252 e 1264 EC foram todos os anos do Rato, mas se a crônica foi escrita nas duas últimas datas, então é estranho que a morte de Ogedei não seja coberta. Nem era um Kurultai realizada nesses anos. Também é verdade que algumas partes do material pré-Ogedei parecem ser acréscimos posteriores a 1229 EC, pois há discrepâncias e erros nas datas, às vezes em até 12 anos. Finalmente, há mudanças editoriais claras, por exemplo, em algumas grafias para refletir a evolução da língua mongol, o que indica que o texto foi editado em algum grau após 1229 EC, talvez até o século 14 EC.

A versão mais curta foi escrita na língua mongol e foi copiada na crônica mongol dC do século 16, 'Altan Tobci (Nova)'.

Autoria

O autor do História Secreta não é conhecido, mas a julgar pelo escopo do conteúdo da obra, foi claramente escrito por alguém que teve acesso ao funcionamento interno da corte imperial mongol. Um nome apresentado como provável candidato é Sigi-quduqu, filho adotivo de Genghis Khan. Outra possibilidade é o ministro sênior Onggud Cingqai, e um terceiro é Tatatonga, o guardião do selo de Genghis Khan. Alguns estudiosos chegaram a sugerir que os dois cãs que são o tema da obra participaram da redação.

Duas versões sobreviventes

O livro hoje sobrevive em duas versões diferentes. A versão mais curta foi escrita na língua mongol e foi copiada na crônica mongol do século 16 dC Altan Tobci (Nova). Além disso, existe um fragmento sobrevivente do Tibete da versão original da escrita uigur. A segunda versão mais longa da crônica foi escrita em chinês e foi criada como um texto prático para tradutores mongol-chinês na dinastia Ming na China (1368-1644 dC). Embora os tradutores desta segunda versão tenham trabalhado com o original mongol, há, no entanto, um bom número de imprecisões e ambigüidades nele, provavelmente baseadas em leituras errôneas dos termos originais. O fato de os tradutores terem feito certas interpretações por conta própria é indicado por algumas discrepâncias ao comparar as duas versões. O colofão sobrevivente pertence à versão mais longa.

Contente

A versão mais longa do História Secreta tem 12 capítulos, 282 parágrafos e é dividido em quatro partes. A primeira parte diz respeito às lendas mongóis e, mais uma saga poética, não contém datas. A segunda parte é mais histórica, mesmo que contenha o que afirmam ser discursos diretos dos personagens envolvidos, e cobre os ancestrais, ascensão e reinado de Genghis Khan, o fundador do Império Mongol (1206-1368 CE). Cada ano é coberto em sequência e uma atenção particular é dada a como Gêngis subjugou e fez alianças com as muitas tribos diferentes das estepes asiáticas. A terceira parte consiste em documentos adicionais relacionados à parte anterior, notavelmente Jarliq ou ordens imperiais. A parte quatro trata do reinado do filho de Gêngis e sucessor Ogedei Khan até c. 1240 CE, pouco antes de sua morte em 1241 CE. Esta parte final foi escrita no mesmo estilo da segunda parte, o que sugere que foi escrita pela mesma pessoa. A versão mais curta do História Secreta, embora aparentemente seja uma versão mais pura do que o texto chinês mais longo, está faltando alguns parágrafos estranhos e toda a parte quatro. Alguns estudiosos tomaram isso como evidência de que o original História Secreta terminou com a morte de Genghis Khan e a parte quatro é uma adição posterior, mesmo se adicionada pelo autor original.

História de amor?

Inscreva-se para receber nosso boletim informativo semanal gratuito por e-mail!

Quando o texto passa para os assuntos do século 12 EC, mostra-se, se não em todos os detalhes, pelo menos geralmente confiável, comparando-o com as fontes chinesas e persas.

Confiabilidade

O valor do História Secreta como uma fonte de história é debatida entre os estudiosos, particularmente as partes anteriores que não têm nenhuma fonte externa corroboradora; esse é o problema com textos antigos que são únicos. No entanto, não seria sensato descartar o História Secreta como pura ficção quando se trata de assuntos para os quais não temos outras informações. Além disso, o texto contém vários aspectos negativos de Genghis Khan - que ele matou seu meio-irmão, por exemplo, e isso parece responder pelo menos parcialmente a qualquer crítica de que o História Secreta pode ser um retrato totalmente tendencioso da superioridade mongol, mesmo que seja muito favorável.

Quando o texto passa para assuntos do século 12 EC, mostra-se, senão em todos os detalhes, pelo menos geralmente confiável, comparando-o com fontes chinesas e persas. Finalmente, como uma fonte mongol, a crônica oferece uma visão única de como os próprios mongóis viam seu império e sua própria história. A preocupação da obra com os assuntos tribais mongóis e a importância de conquistar a China em comparação com suas campanhas igualmente bem-sucedidas na Ásia Ocidental e na Europa Oriental são surpreendentemente diferentes da cobertura da história mongol em outras fontes contemporâneas e, pode-se dizer, em livros didáticos modernos. Na Mongólia, o História Secreta é hoje considerada uma das mais importantes peças da literatura nacional e é estudada e memorizada nas escolas.

Extrai

Abaixo estão alguns trechos da crônica, retirados da tradução de F. W. Cleaves, que, embora usando um inglês desatualizado, continua sendo uma tradução completa altamente respeitada.

A mãe de Genghis Khan descreve o nascimento de seu filho:

Quando ele emitiu ferozmente

Do meu útero quente,

Este aqui nasceu segurando

Um coágulo preto de sangue

Na mão dele.

Mesmo como o cachorro Khasar

Que morde sua própria placenta;

Mesmo como a pantera

Que corre para o penhasco;

Mesmo como o leão

Que não é capaz de reprimir sua fúria;

Mesmo como a python

Que diz: 'Devo engolir minha presa viva';

Mesmo como o gerfalcão

Que se precipita em sua própria sombra.

(Ch. II, S78)

Genghis Khan em sua vitória sobre o povo Merkid:

Fizemos seus seios ficarem vazios.

E quebramos um pedaço de seu fígado.

E nós fizemos suas camas para ficarem vazias.

E acabamos com

Os homens de seus descendentes.

E nós arrebatamos as mulheres deles que permaneceram.

(Ch. III, S113)

Genghis Khan descrevendo com gratidão o trabalho de seu guarda-costas pessoal:

Meus guardas noturnos de coração sincero

Que, na tempestade de neve que está se movendo,

No frio que está fazendo tremer,

Na chuva que está caindo,

De pé, sem descanso,

Em volta da minha tenda com uma estrutura de treliça,

Fizeram com que meu coração ficasse em paz

Fizeram-me para alcançar o trono da alegria.

Meus guardas noturnos de confiança

Que, no meio de inimigos que estão causando problemas,

Em volta da minha barraca com uma faixa de feltro

Tem, sem piscar os olhos,

Parou, detendo seu ataque.

(Ch. IX, S230)

Ogedei Khan descreve suas melhorias na rede de mensageiros estaduais:

Nós, quando os mensageiros se apressam, fazemos com que se apressem, fazendo-os rodear o povo. E a ida dos mensageiros que correm é lenta. E é um sofrimento para a nação e para o povo. Agora nós, determinando a questão de uma vez por todas, se trazendo tratadores de postos de correio e tratadores de cavalos de correio dos diversos milhares dos diversos bairros, estabelecendo assentos e assentos de postos de correio, não os fazendo circular por aí sem assuntos urgentes, não é?

(Ch. XII, S279)


Assista o vídeo: O ELO PERDIDO DA HUMANIDADE - DOCUMENTÁRIO COMPLETO


Comentários:

  1. Sameh

    Eu considero, que você não está certo. Eu sugiro isso para discutir.

  2. Corbett

    É uma pena que eu não possa falar agora - muito ocupado. Osvobozhus - verifique se sua opinião sobre esse assunto.

  3. Torhte

    Sinto muito, mas na minha opinião, você está errado. Tenho certeza.

  4. Calibum

    Sinto muito, mas acho que você está errado. Vamos discutir. Mande-me um e-mail para PM.



Escreve uma mensagem