Controvérsia com a tradução de um texto luwiano que explica os acontecimentos do fim da Idade do Bronze no Mediterrâneo

Controvérsia com a tradução de um texto luwiano que explica os acontecimentos do fim da Idade do Bronze no Mediterrâneo


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Uma equipe de especialistas suíços e alemães anunciou na semana passada, a redescoberta e tradução de uma inscrição hieroglífica Luwian que explica em detalhes o que aconteceu naquela região para encerrar a Idade do Bronze, que teve como protagonistas aqueles conhecidos como Povos do mar, do qual muito pouca informação está disponível atualmente.

Um dos povos antigos sobre os quais a historiografia não tratou muito foram os Luvites, um grupo de estados que surgiu após a queda do império hitita em 1200 a.C. e cuja hegemonia durou alguns séculos até serem conquistados pela Assíria no final do século 8 aC.

Mas esse achado não deixa de ser polêmico devido a uma série de fatos que comentamos. Esses hieróglifos foram aparentemente encontrados em uma grande laje descoberta em 1878 na cidade turca de Beyköy, com 35 cm de altura por 29 metros de comprimento, sendo a inscrição mais longa conhecida da Idade do Bronze. O grande problema é que a porcelana não existe mais.

O arqueólogo francês Georges Perrot foi ele quem a descobriu e que rapidamente a copiou antes de ser destruída e usada pelos habitantes locais como material de construção para uma nova mesquita.

Por sua vez, eles encontraram centenas de inscrições em Luwian que foram para museus e coleções, mas não foi até 1950 que a escrita pôde ser decifradaPortanto, nem Perrot nem os outros pesquisadores que viram a cópia da inscrição puderam lê-la.

Após várias tentativas malsucedidas de tradução para fazer uma publicação, em 1985 todos os pesquisadores que trabalharam neste projeto morreram, com exceção de James mellaart, arqueólogo famoso principalmente por descobrir Çatalhöyük, que faleceu em 2012.

Seu filho Alan Mellaart, em junho deste ano, compilou toda a obra de seu pai e a entregou ao geoarqueólogo Eberhard Zangger, presidente da Fundação para Estudos Luvite, e entre esses documentos estava uma cópia da inscrição de Perrot, que segundo Mellaart foi redescoberta por Bahadir alkim, membro do grupo mencionado acima e que faleceu em 1981.

Mellaart, em suas notas, esclarece que não foi possível preparar todo o trabalho para publicação antes que quase todos os membros da equipe morressem, incluindo Ibrecht Goetze, Bahadır Alkım, Handam Alkim, Edmund Irwin Gordon, Richard David Barnett e Hanit Zübeyir Koşay.

Esta inscrição pode finalmente ser traduzida este ano por Fred Woodhuizen, um dos mal 20 pesquisadores mundiais que são capazes de ler Luwian (linguagem relacionada ao hitita), que comentou que a inscrição teria sido encomendada por Kupanta-Kurunta, Rei de Mira, onde são narradas as diferentes guerras lideradas pelo Príncipe Muksus, invadindo tudo em seu caminho entre eles, a terra dos hititas e todos os seus estados vassalos, algo que se encaixa com o que a história conta sobre os Povos do Mar .

Contudo, este texto é confiável?? ¿Existiu de verdade? Os acadêmicos não concordam porque embora a maioria pense que se trata de uma falsificação moderna feita por Mellaart, alguns defensores levantam a impossibilidade dessa ação, levando em consideração o magnitude da inscrição que deveria ter sido falsificada, e também sem saber ou ler ou escrever Luwian.

¿Será possível confirmar este texto em algum momento? Somente uma investigação mais aprofundada sobre os Povos do Mar, os Heteus e os Luvitas, bem como a esperança de encontrar vestígios destes em algum momento, você poderá confirmar ou não o texto encontrado.

Depois de estudar História na Universidade e depois de muitos testes anteriores, nasceu Red Historia, um projeto que surgiu como um meio de divulgação onde você pode encontrar as notícias mais importantes da arqueologia, história e humanidades, bem como artigos de interesse, curiosidades e muito mais. Resumindo, um ponto de encontro para todos onde possam compartilhar informações e continuar aprendendo.


Vídeo: The Luwians: A Lost Civilization Comes Back to Life